2025年11 月18 日下午，一场聚焦文化传播与翻译研究的学术盛宴在我校文二A1-106 教室如期举行。北京师范大学外文学院刘永厚教授受邀莅临，为语言与传播学院翻译专业研究生带来题为《文化类中国关键词翻译效果的实证研究——对外话语体系构建视角》的专题讲座。史岩林副院长主持讲座，王晓庆、田莉等几位老师及部分本科生也参加了此次讲座。现场学术氛围浓厚，反响热烈。

刘永厚教授现任北京师范大学教授，博士生导师，北京市优秀人才，曾获评北京市青年教学名师。曾在SSCI、CSSCI等国内外权威及专业期刊发表60余篇学术论文，出版3部学术专著，主持2项国家社科基金一般项目、1项国家社科基金重大项目子项目、2项教育部项目。

讲座伊始，史岩林副院长代表学院致欢迎辞，对刘教授的莅临表示热烈欢迎，并高度评价了刘教授在社会语言学研究领域的突出性贡献。

讲座中，刘永厚教授以对外话语体系构建为核心切入点，深入剖析文化类中国关键词翻译的重要性与实践难点，详细介绍研究方法并结合大量实证研究数据，详细讲解了不同翻译策略对关键词文化内涵传递效果的影响，举例对比了“投桃报李”“治大国若烹小鲜”等经典表达的多种译法，直观展现了翻译质量与国家文化对外传播力的紧密关联。

互动环节中，同学们聚焦实证研究方法的设计细节与教授展开深入探讨。刘永厚教授耐心解答每一个问题，并用自身学术经历鼓励同学们多关注现实和前沿的议题，将翻译研究与国家文化传播需求相结合。

此次讲座不仅为英语专业师生搭建了与学界名家交流的平台，更拓宽了大家的学术视野，为后续的专业学习与研究指明了方向。在场师生纷纷表示，将以此次讲座为契机，更深入地探索文化翻译领域，为推动中国文化对外传播贡献专业力量。

图文：王怡辉、崔悦佳

编辑：王晓薇

审核：史岩林

审定：王擎