11月6日至8日，首届边疆传播论坛暨边疆国际传播田野实证与理论建构研讨会在云南师范大学呈贡校区举行。论坛由南京大学新闻传播学院、云南师范大学传媒学院联合主办。我院2025级新闻与传播专业硕士研究生王元鑫的参会论文经论坛学术评审入选，应邀赴昆明参会并作学术汇报。

图1 首届边疆传播论坛暨边疆国际传播田野实证与理论建构研讨会主视觉

11月7日下午举办的分论坛二“边疆国际传播的实践与民族志方法”上，王元鑫对论文进行了汇报。该论文题为《在边界之上：民语新闻生产的边界工作与“有边界的联结”——基于文山州融媒体中心民语中心的田野研究》，由王元鑫与我院副教授蔡海龙合作完成。研究以文山州融媒体中心民语中心为田野点，通过参与观察与深度访谈获取研究的一手资料。观察覆盖审片、翻译、配音、剪辑、公众号运营、民族节外出采访以及非遗项目“坡芽歌书”访谈的筹备与录制，访谈对象包括壮语编辑兼播音员、民语中心主任、公众号编辑等多位一线从业者。

图2 我院硕士研究生王元鑫在分论坛二作学术报告

研究提出，民语新闻生产中的“文化移转”并非自然发生的互化，而是经由借用、缩减、校准、摆荡、划定与再联结等边界工作完成的有选择、有节制的过程。这些边界运作横跨汉语与民族语、民族语内部支系、从业者的多重身份、媒介形态与制度化的语种秩序。从业者在差异之上建立动态联结，由此形成“有边界的联结”。论文进一步指出，联结发生在边界之上，而非边界消失之处；差异不是联结的障碍，而是联结得以组织的材料。这一判断与孙信茹等学者关于民语译制“文化移转”、民语从业者“做新闻”与“做文化”双重实践的研究形成对话，为理解多民族国家民语传播中“多元”与“一体”如何落实为日常实践，提供了来自生产现场的微观解释。

图3 分论坛二“边疆国际传播的实践与民族志方法”与会嘉宾合影

语言与传播学院鼓励研究生把问题带到学术现场，在参会、评议与同行交流中打磨研究。此次参会展示了我院研究生在民族传播、边疆传播方向的研究积累，也密切了学院与南京大学、云南师范大学等院校的学术联系。学院将继续为研究生参与高水平学术活动提供支持，推动更多研究成果产出。

图文：王元鑫              

审核：蔡海龙、张慧子

审定：王   擎