立足翻译标准化建设,赋能翻译学科人才培养:语言与传播学院开展人工智能时代翻译规范与技术实践专题讲座
为助力翻译专业研究生把握人工智能时代语言服务行业发展趋势,提升智能翻译实操能力与标准化职业素养,11月18日下午,语言与传播学院在文二楼315教室顺利举办“翻译标准化研究现状与案例分析”专题讲座。本次活动特邀北京悦尔信息技术有限公司董事长蒙永业担任主讲,聚焦翻译标准化建设、AI工具应用、行业能力要求及翻译人才培养等内容,学院翻译专业师生到场参与交流学习。

讲座上,蒙永业结合语言服务行业数字化变革背景与自身多年行业实践经验,围绕AI翻译技术实操开展全流程实战演示。他以语言与传播学院翻译硕士专业介绍文本为例,拆解智能翻译完整工作链路,针对学生日常使用AI工具碎片化、操作不规范、产出效率偏低等痛点,讲解DeepSeek、Work Buddy等主流AI工具的高阶使用方法,介绍通过精准提示词设置,实现双语术语自动抓取、高频术语筛选、官方术语溯源,并批量导出规范CSV格式术语库的实操方案。
依托最新版Trados 2026软件,蒙永业现场演示术语库导入、机器翻译桥接、译文AI润色、双语审校、Xbench质检一体化作业流程。他指出,AI可高效完成初译、术语匹配、语句优化等基础性工作,但机器译文容易出现误差、句式冗余、语义偏移等问题,译文质量、术语精准度与内容合规性最终由译者承担责任,人工校对与深度译后编辑是把控翻译质量的关键,也是译者不可被人工智能替代的核心价值。

讲座同时重点阐释了翻译标准化建设的时代价值。蒙永业结合中俄铁路轨距、国内外电源插头及电压规格差异等生活化案例,说明统一标准能够降低沟通成本、减少资源损耗。对标这一逻辑,翻译行业的术语统一、流程规范、能力标准与交付标准,是稳定译文品质、保障专业服务、推动中国标准国际化的重要基石。他系统介绍译者从业资质、职业能力、服务流程三大标准化体系,解读社区口译、法律医疗翻译、AI机器译文评估等新兴行业标准,鼓励同学们积极备考CATTI证书,夯实职业从业基础。
讲座尾声,蒙永业以英文谚语 “Every cloud has a silver lining”寄语在场学子,送上真诚的成长祝福。他表示,当下行业环境竞争激烈、外界对语言专业存在诸多质疑,青年学子难免面临迷茫与压力,但困境之中皆蕴藏机遇。他勉励同学们珍惜在校学习时光,沉心深耕专业、主动拥抱技术、坚守专业初心,在时代浪潮中沉淀能力、静待花开,在逆境中寻得光亮,在深耕中收获成长。
在互动环节,师生围绕AI时代计算机辅助翻译的存在价值、论文选题方向、职业发展规划等问题深入交流。蒙永业建议,研究生论文研究要以兴趣为导向、以行业需求为核心,坚守“守正创新”原则,深耕核心文献、找准研究切入点,避免空洞化、模板化写作,让学术研究贴合实践、助力成长。

本次讲座内容前沿、实操性强、立意深远,既帮助同学们掌握智能翻译技术与标准化流程,也纾解了专业迷茫、坚定了学习信心。未来,语言与传播学院将持续推进学科建设与行业前沿接轨,持续搭建优质学术交流平台,着力培养技术过硬、素养全面、符合行业新标准的复合型语言服务人才。
图文:张睿睿
审核:史岩林、张慧子
审定:王 擎